Prévisualisez votre commentaire avant de l'envoyer:
Karel,
Ces quelques mots pour te dire que je ne regrette pas d’être venue dimanche soir voir la pièce.
Ta traduction est magistrale : tu as vraiment le sens des sonorités et du rythme de la langue. L’interprétation du jeune acteur était d’une justesse émouvante. J’espère que vous pourrez faire tourner ce spectacle. Je serais curieuse de lire le texte pour mieux mesurer encore tout l’apport de la mise en scène car elle maintient l’attention et le suspense jusqu’à la fin. Je n’ai décroché à aucun moment...
Une amie, 26/5/2009
Il m’a été donné de voir le spectacle NIETS le 23 mai aux Riches-Claires.
Je ne connais ni le texte ni le film de Nic Balthazar à l’origine de ce spectacle. Néanmoins, sur base du témoignage de mes collègues professeurs de langues, je sais que les élèves qui y ont été confrontés en sortent pour la plupart plus qu’intéressés : émus ! […]
[…] mon ignorance du texte-source ne m’empêche pas d’imaginer l’immense travail de Karel Vermeyen pour adapter et traduire une pièce dont le moteur, voire l’acteur principal, est sans doute le langage lui-même. Rappelons qu’il est question d’autisme.
Au service de ce texte/acteur, un vrai, jeune et remarquable artiste anglo-allemand, Martin Swabey, aussi à l’aise dans notre langue que (j’imagine) dans les siennes. Faut-il être à l’aise pour jouer à ce point le malaise !
La mise en scène d’Annik Notte est parfaite de sobriété et d’ingéniosité. Et tout comme pour l’adaptation du texte, je devine un travail de fond – et fructueux – avec l’acteur.
Bref, la conjugaison de tous ces talents aboutit à un résultat dense et émouvant qui devrait susciter la curiosité, l’intérêt et sans doute l’enthousiasme des éleves du secondaire supérieur de tous les types d’enseignement.
Ce spectacle devrait « cartonner » dans les écoles et les foyers culturels.
André Defrance, professeur de français, 15/07/2009
Spectacle très fort et très touchant hier soir […] je peux vous assurer qu’à nous parents il fait du bien ; on parle enfin de l’autisme en montrant à quel point il est difficile à une personne avec autisme de se faire une place, SA place...
Quelle beauté et quelle vérité dans le rôle de l’acteur qui m’a émue aux larmes.
Pour une maman comme moi, ça m’a touchée au plus profond de mon être, le spectacle m’a retournée complètement, je me retrouve très bien dans votre rôle et je vois très bien Lucas, mon fils dans la peau de Ben. […]
Je voulais simplement vous dire merci de m’avoir permis de voir cette pièce que je souhaiterais revoir, c’est certain. […]
Bonne continuation et bon vent au spectacle.
Pascale Herbiet, maman d’autiste
Les commentaires de deux spectatrices (non mamans) après la pièce, envoyés pour cette newsletter : « Je propose de parler aussi de la pièce Niets, je l’ai vu ce soir à La Marlagne, Martin est époustouflant dans le rôle de Ben, la mise en scène est très originale avec un subtil jeu de sons, d’ombre et de lumière. Et la traduction est vraiment superbe avec des jeux de mot dignes d’un Raymond Devos. J’avais vu le film “Ben X” déjà 3 fois, je connaissais donc l’histoire, et pourtant la pièce a su me passionner du début à la fin. Impressionnant de justesse. » Et « Annik Notte a mis son talent de metteur en scène au service de la cause qui nous tient à coeur. Le spectacle de Niets devrait être vu par tous et surtout par l’entourage des familles concernées afin que l’autisme soit vu avec un autre regard : celui de l’intérieur. » A voir à la Maison de la Culture d’Arlon le 28 octobre 2009 et à faire venir dans votre région dès que vous le pouvez. […]
Commentaires parus dans Autisme Info, n° 5, 14 octobre 2009
Un tout grand merci!
Je voulais venir revoir [le spectacle] ce soir, […].
J’ai été ravie de voir cette pièce, et j’en ai déjà parlé autour de moi!
Virginie Vanhoof, psychologue
Merci de votre participation au spectacle : deux fois salle comble pour un sujet si sensible, cela nous touche beaucoup. ( Les Enfants de la Différence de Soignies)
Echos d’une journée riche en émotions
" Le spectacle Niets fut une très belle sensibilisation à l’autisme. Nous remercions Annik Notte et le Théatre de la Nuit d’être venus pour déposer leur message et restons impressionnés par la prestation extra-ordinaire de Martin Swabeydans le rôle de Ben. Merci infiniment de se faire ainsi un admirable ambassadeur des familles qui souhaitent ouvrir le monde de l’autisme au tout public"
1. Matinée consacrée aux élèves de classes de 4ème secondaire.
Une enseignante écrit :
"Ce mail pour vous dire que j’ai beaucoup apprécié la pièce. J’ai été surprise par la qualité de l’écoute des élèves. En temps normal, il y en a toujours bien l’un ou l’autre à qui il faut faire des remarques. Pas aujourd’hui. Je pense qu’ils ont été comme moi, très touchés.
On en parlera demain en classe. (…)
En tout cas, chapeau pour l’acteur. Son jeu était exceptionnel. Une belle performance. (…)
J’espère que la soirée a été aussi réussie que l’après-midi. M.W.
2. Soirée
"Soirée bouleversante qui éveille des consciences (…) Beaucoup d’émotions chez moi ! (…)
Pièce magistrale (…) !
Ca fait réfléchir.
MERCI. S.D.
3. Témoignage
Merci pour cette soirée de jeudi (…). Depuis cette soirée, je ne suis plus tout à fait la même. Je pense souvent à ce que j’ai vu, entendu ; des images, des mots, (…).
Je me suis demandée pourquoi j’avais été si ébranlée, si touchée... alors que, suite à de fréquents échanges avec Isabelle ou Véronique, il me semblait pourtant avoir "compris" ce que vous, parents, viviez au quotidien.
Je sais maintenant ce qui s’est passé en moi grâce à vous : avant, j’avais compris avec mon cerveau, mon intellect, ma logique. La pièce et les témoignages qui ont suivi m’ont profondément touchée, parce qu’ils m’ont permis de comprendre avec mon coeur, mes émotions, mes sentiments....
C’est très différent ! (…) Merci encore ! S.V.
4.Témoignage
Quelle chance cette soirée extraordinaire... (…)
J’ai été bouleversée par l’énergie et le jeu de rôle de Martin et j’ai adoré la mise en scène.
Souvent quand j’ imagine les personnages en lisant un livre, la différence sur scène me déçoit. Mais ici ce n’était vraiment pas le cas ! Et, pour moi qui déteste les poupées BARBIE, je dois avouer qu’elle est remontée dans mon estime... (…)
Dans mon passé de prof, je suis certaine qu’au moins deux des enfants qui sont passés par mes classes ont été victimes de ce genre de situation. Le souvenir de notre impuissance devant ces "attaques" restent des éléments majeurs dans les choix que j’ai faits depuis le diagnostic d’autisme chez ma fille.
J’avais beau essayer d’insister auprès des parents de ces enfants, sur l’importance d’annoncer la situation de leur enfant pour le protéger du "non respect" des autres, ils n’en démordaient pas. Il fallait que leur enfant reste comme tout le monde "incognito". Dans l’école, ils obtenaient en échange "un bouc émissaire"... (…)
Aux frères et soeurs, je souhaite partager la phrase du frère d’une enfant différente : "Merci ma soeur de m’avoir blindé le caractère pour affronter toutes les aventures de la vie".
Prévisualisez votre commentaire avant de l'envoyer:
Karel,
Ces quelques mots pour te dire que je ne regrette pas d’être venue dimanche soir voir la pièce.
Ta traduction est magistrale : tu as vraiment le sens des sonorités et du rythme de la langue. L’interprétation du jeune acteur était d’une justesse émouvante. J’espère que vous pourrez faire tourner ce spectacle. Je serais curieuse de lire le texte pour mieux mesurer encore tout l’apport de la mise en scène car elle maintient l’attention et le suspense jusqu’à la fin. Je n’ai décroché à aucun moment...
Une amie, 26/5/2009
Il m’a été donné de voir le spectacle NIETS le 23 mai aux Riches-Claires.
Je ne connais ni le texte ni le film de Nic Balthazar à l’origine de ce spectacle. Néanmoins, sur base du témoignage de mes collègues professeurs de langues, je sais que les élèves qui y ont été confrontés en sortent pour la plupart plus qu’intéressés : émus ! […]
[…] mon ignorance du texte-source ne m’empêche pas d’imaginer l’immense travail de Karel Vermeyen pour adapter et traduire une pièce dont le moteur, voire l’acteur principal, est sans doute le langage lui-même. Rappelons qu’il est question d’autisme.
Au service de ce texte/acteur, un vrai, jeune et remarquable artiste anglo-allemand, Martin Swabey, aussi à l’aise dans notre langue que (j’imagine) dans les siennes. Faut-il être à l’aise pour jouer à ce point le malaise !
La mise en scène d’Annik Notte est parfaite de sobriété et d’ingéniosité. Et tout comme pour l’adaptation du texte, je devine un travail de fond – et fructueux – avec l’acteur.
Bref, la conjugaison de tous ces talents aboutit à un résultat dense et émouvant qui devrait susciter la curiosité, l’intérêt et sans doute l’enthousiasme des éleves du secondaire supérieur de tous les types d’enseignement.
Ce spectacle devrait « cartonner » dans les écoles et les foyers culturels.
André Defrance, professeur de français, 15/07/2009
Spectacle très fort et très touchant hier soir […] je peux vous assurer qu’à nous parents il fait du bien ; on parle enfin de l’autisme en montrant à quel point il est difficile à une personne avec autisme de se faire une place, SA place...
Quelle beauté et quelle vérité dans le rôle de l’acteur qui m’a émue aux larmes.
Pour une maman comme moi, ça m’a touchée au plus profond de mon être, le spectacle m’a retournée complètement, je me retrouve très bien dans votre rôle et je vois très bien Lucas, mon fils dans la peau de Ben. […]
Je voulais simplement vous dire merci de m’avoir permis de voir cette pièce que je souhaiterais revoir, c’est certain. […]
Bonne continuation et bon vent au spectacle.
Pascale Herbiet, maman d’autiste
Les commentaires de deux spectatrices (non mamans) après la pièce, envoyés pour cette newsletter : « Je propose de parler aussi de la pièce Niets, je l’ai vu ce soir à La Marlagne, Martin est époustouflant dans le rôle de Ben, la mise en scène est très originale avec un subtil jeu de sons, d’ombre et de lumière. Et la traduction est vraiment superbe avec des jeux de mot dignes d’un Raymond Devos. J’avais vu le film “Ben X” déjà 3 fois, je connaissais donc l’histoire, et pourtant la pièce a su me passionner du début à la fin. Impressionnant de justesse. » Et « Annik Notte a mis son talent de metteur en scène au service de la cause qui nous tient à coeur. Le spectacle de Niets devrait être vu par tous et surtout par l’entourage des familles concernées afin que l’autisme soit vu avec un autre regard : celui de l’intérieur. » A voir à la Maison de la Culture d’Arlon le 28 octobre 2009 et à faire venir dans votre région dès que vous le pouvez. […]
Commentaires parus dans Autisme Info, n° 5, 14 octobre 2009
Un tout grand merci!
Je voulais venir revoir [le spectacle] ce soir, […].
J’ai été ravie de voir cette pièce, et j’en ai déjà parlé autour de moi!
Virginie Vanhoof, psychologue
Merci de votre participation au spectacle : deux fois salle comble pour un sujet si sensible, cela nous touche beaucoup. ( Les Enfants de la Différence de Soignies)
Echos d’une journée riche en émotions
" Le spectacle Niets fut une très belle sensibilisation à l’autisme. Nous remercions Annik Notte et le Théatre de la Nuit d’être venus pour déposer leur message et restons impressionnés par la prestation extra-ordinaire de Martin Swabeydans le rôle de Ben. Merci infiniment de se faire ainsi un admirable ambassadeur des familles qui souhaitent ouvrir le monde de l’autisme au tout public"
1. Matinée consacrée aux élèves de classes de 4ème secondaire.
Une enseignante écrit :
"Ce mail pour vous dire que j’ai beaucoup apprécié la pièce. J’ai été surprise par la qualité de l’écoute des élèves. En temps normal, il y en a toujours bien l’un ou l’autre à qui il faut faire des remarques. Pas aujourd’hui. Je pense qu’ils ont été comme moi, très touchés.
On en parlera demain en classe. (…)
En tout cas, chapeau pour l’acteur. Son jeu était exceptionnel. Une belle performance. (…)
J’espère que la soirée a été aussi réussie que l’après-midi. M.W.
2. Soirée
"Soirée bouleversante qui éveille des consciences (…) Beaucoup d’émotions chez moi ! (…)
Pièce magistrale (…) !
Ca fait réfléchir.
MERCI. S.D.
3. Témoignage
Merci pour cette soirée de jeudi (…). Depuis cette soirée, je ne suis plus tout à fait la même. Je pense souvent à ce que j’ai vu, entendu ; des images, des mots, (…).
Je me suis demandée pourquoi j’avais été si ébranlée, si touchée... alors que, suite à de fréquents échanges avec Isabelle ou Véronique, il me semblait pourtant avoir "compris" ce que vous, parents, viviez au quotidien.
Je sais maintenant ce qui s’est passé en moi grâce à vous : avant, j’avais compris avec mon cerveau, mon intellect, ma logique. La pièce et les témoignages qui ont suivi m’ont profondément touchée, parce qu’ils m’ont permis de comprendre avec mon coeur, mes émotions, mes sentiments....
C’est très différent ! (…) Merci encore ! S.V.
4.Témoignage
Quelle chance cette soirée extraordinaire... (…)
J’ai été bouleversée par l’énergie et le jeu de rôle de Martin et j’ai adoré la mise en scène.
Souvent quand j’ imagine les personnages en lisant un livre, la différence sur scène me déçoit. Mais ici ce n’était vraiment pas le cas ! Et, pour moi qui déteste les poupées BARBIE, je dois avouer qu’elle est remontée dans mon estime... (…)
Dans mon passé de prof, je suis certaine qu’au moins deux des enfants qui sont passés par mes classes ont été victimes de ce genre de situation. Le souvenir de notre impuissance devant ces "attaques" restent des éléments majeurs dans les choix que j’ai faits depuis le diagnostic d’autisme chez ma fille.
J’avais beau essayer d’insister auprès des parents de ces enfants, sur l’importance d’annoncer la situation de leur enfant pour le protéger du "non respect" des autres, ils n’en démordaient pas. Il fallait que leur enfant reste comme tout le monde "incognito". Dans l’école, ils obtenaient en échange "un bouc émissaire"... (…)
Aux frères et soeurs, je souhaite partager la phrase du frère d’une enfant différente : "Merci ma soeur de m’avoir blindé le caractère pour affronter toutes les aventures de la vie".
Françoise B, une maman d’enfant autiste
Page 1 / 6
1 2 3 > Fin ›